https://hk.lifestyle.appledaily.com/lifestyle/columnist/邁克/daily/article/20190110/20587346
2019年01月10日
愛你也深，恨你也深 - 邁克
黃耀明fb圖片
五個後輩在文化中心向潘迪華致敬，輪流登場獻唱姐姐名曲，新鮮熱辣的「金針明」分到《綠島小夜曲》和《梭羅河之戀》，真是可喜可賀。這兩首不但旋律優美容易上口，英文歌詞也寫得順暢流利，後者婀娜的印尼風情，簡直超越語言限制，過門音樂一響起，身體自然隨風扭動，穿的不論是什麼，姿態都婆娑如椰子樹下輕擺的紗籠。對比囉囌論盡詞不達意的《負心的人》，你不會不同意西詞中曲可以幾難堪，可憐欣宜出盡九牛二虎之力，也馴服不了脫韁野馬，上山下崗倒像曲線演繹中文原詞的「愛你也深，恨你也深」，一面聽一面為她捏一把汗。
國語時代曲擔任文化交流大使，走的雖然是條雙程路，我始終比較習慣西曲中唱，馮鳳三填詞的傑作尤其將二次創作提升到神級，神采飛揚字字珠璣，可惜一般英文詞人沒有他十份一功力，不是拖泥帶水就是不知所云，或者兩全其醜。這方面我最早的體會，不是《玫瑰玫瑰我愛你》也不是《第二春》，而是顧媚方逸華中西合璧的EP《萬紫千紅》。一人一段攜手串燒的形式，從前叫雞尾歌，十幾首耳熟能詳名曲炒埋一碟，分花拂柳遍地芳菲，只是英文歌詞實在抱歉，且讓我還原《相思河畔》作為示範：「春天的花令空氣柔軟，花的孩子和響起來的鐘，快樂的人那麼充滿愛，在今天一樣的日子。」恕大嘴巴口沒遮攔，這種胡天胡帝天花亂墜的水準，左手逼季節陪襯右手滾搞大纜拉唔埋的嬉皮士，連貽笑大方也談不上，外國人除非中了最劇烈的東方獵奇毒，否則必定爭相走避。
邁克
電郵 :[email protected]
上一則
上一則
開心和尚 (李純恩)
下一則
下一則
新憎蓋舊惡 (蔣芸) |  0 02019/01/11, 1:30:12 凌晨 |
|
