【Cranberries 主音猝死】
Dolores 倫敦酒店內突離世 終年 46 歲[/size=5]
2018年01月16日
愛爾蘭樂隊 The Cranberries 主音 Dolores O'Riordan 周一在倫敦 Park Lane 希爾頓酒店內突然逝世，終年 46 歲。
公關周一證實，Dolores 到倫敦為歌曲錄音，其間突然逝世，其家人感到極度悲傷。暫時未知她的死因。Dolores 家鄉的教區主教表示，Dolores 遺體將運返家鄉安葬，日期待定。
倫敦警方當地早上9時接報指一名 40 多歲女子倒斃酒店房間，列作「死因不明」案處理。
愛爾蘭總統希金斯（Michael D. Higgins）讚揚 Dolores 與 The Cranberries 對愛爾蘭搖滾及流行樂影響至巨，她之離世是愛爾蘭樂壇一大損失。總理瓦拉德卡（Leo Varadkar）表示，Dolores 代表了一代人，對於所有在 1990 年代成長的愛爾蘭人來說，The Cranberries 都是具代表性的樂隊，歌曲都反映大家少年時代的焦慮。
Dolores 在社交網站的最後留言，是上月聖誕前在 The Cranberries 的 facebook 專頁，說「感覺很好！周末作了多月來首個現場表演，在紐約 Billboard 員工周年派對唱了幾首歌」。
The Cranberries 於 90 年代紅極一時，名曲包括《Linger》、《Zombie》等，最為港人熟識是《Dreams》，被改編成《夢中人》，由王菲主唱。
The Cranberries 於 2003 年「暫停活動」，其間 Dolores 推出過個人專輯。樂隊 2009 年復合，最後一張大碟是去年的《Something Else》。
The Cranberries 去年曾以 Dolores 背痛為由，取消歐美巡迴演唱會其中 14 場演出。
The Cranberries 曾於 2002 年和 2012 年到港開騷。
Dolores 於 2014 年因於愛爾蘭航空公司航班上涉嫌襲擊空姐而被捕，被罰款 6,000 歐元（約 5.7 萬港元）。
美聯社／英國《每日鏡報》
原文：
https://hk.news.appledaily.com/international/realtime/article/20180116/57712456
The Cranberries - Zombie
https://www.youtube.com/watch?v=6Ejga4kJUts
【中英對照歌詞翻譯】1994 年作品 The Cranberries - Zombie
https://hkgalden.com/view/153504 |  0 02018/01/16, 2:52:47 下午 |
|
