「支那」擾攘多日，臉書上幾乎日日有「考證」鴻文洗版，試圖論證「支那」是中性名詞，而梁頌恆又在「城市論壇」繼續辯稱是口音，不涉侮辱，連男神Chilam也躺着中槍。可惜青政去得不夠盡，如果是我，會連「新浪網」也拉下水。
盤古初開時，中國的外語稱呼的確五花八門，搞得人頭昏。比如二世紀的希臘化埃及地理學家托勒密，曾不小心「分裂中國」，一方面把中國人稱為Seres（古希臘文原義為「蠶」），其國則稱Serike，表示「絲國」，一方面又以為在東方的盡頭，另有一個叫Sinae的大國，而不知道Serike其實是Sinae。中世紀希臘文Tzina，今天英文、德文、西班牙文China，法文Chine，意大利文Cina，統統可上溯到拉丁文Sinae以及古希臘文Thin。但為什麼古羅馬、希臘人會有Sinae、Thin這叫法呢？學界一般相信，終極語源是梵文Cina（也可解作一種鹿）。這個Cina在漢譯佛經中，曾被翻成「支那」、「至那」、「震旦」或「真丹」，而古印度人大概用Cina指稱秦國。因此，如果你真要考究語言史，「支那」的原意很可能就是「秦」。
梁頌恆其實還可以說，「支那」非但沒有貶義，更有褒義。其中一條證據是慧苑《華嚴經音義》，慧苑以「支那」作「思惟」解，說：「以其國人多所思慮，多所計作，故以為名，即今此漢國是也。」瞧，我說「支那」，意思是讚美中國乃「思想之邦」，怎會傷害到十三億同胞感情呢？中國網絡服務供應商「新浪」不是明目張膽叫「Sina」嗎？Sina不也是來自梵文「支那」嗎？若要道歉，不但張智霖難辭其咎，新浪也要改名以謝天下。
以前看《大公》、《文匯》，每頁都是「港獨」新聞，總以為自己活在跟左派報館不同的平行時空。[#ff0011]全賴青政，兩個時空今天接軌了[/#ff0011]，他們這麼聰明，我真忍不住讚美：有一種支那（褒義），叫青政。
 |  0 02017/09/25, 8:05:45 晚上 |
|
